Galchihoe Muchim || 갈치회초무침

Galchihoe Muchim directly translates to “Saury Sashimi Salad”. However, to give a more accurate and appetizing description, we can use the following:

Spicy Saury Sashimi Salad
Spicy Marinated Saury Salad
Saucy Saury Sashimi

These options highlight the dish’s key characteristics:

Saury (Galchi): A type of fish, often compared to mackerel, known for its delicate flavor and firm texture.
Sashimi (Hoe): Thinly sliced raw fish.
Muchim: A Korean term for a dish where ingredients are mixed with a seasoned sauce.

Expanding on the Dish:

Flavor Profile: This dish is characterized by its spicy, sweet, and tangy flavor, achieved through a combination of gochugaru (Korean red pepper flakes), sugar, and vinegar.
Texture: The combination of tender saury sashimi and crunchy vegetables provides a delightful contrast in textures.
Serving Suggestions: Traditionally served as an appetizer or side dish, it can also be enjoyed as a main course with a bowl of steamed rice.

English Recipe:

Spicy Saury Sashimi Salad

Ingredients:

Fresh saury fillet, thinly sliced
Onion, thinly sliced
Green onion, thinly sliced
Red pepper, thinly sliced
Sesame oil
Rice vinegar
Soy sauce
Gochugaru (Korean red pepper flakes)
Garlic, minced
Sugar
Sesame seeds

Instructions:

Prepare the saury: Rinse the saury slices and pat dry.
Make the marinade: In a bowl, combine sesame oil, rice vinegar, soy sauce, gochugaru, garlic, and sugar.
Combine ingredients: In a large bowl, toss the saury slices with the thinly sliced vegetables.
Marinate: Pour the marinade over the fish and vegetables, and toss to coat evenly.
Serve: Garnish with sesame seeds and serve immediately.

Additional Notes:

Variations: You can customize this dish by adding other vegetables like cucumber, carrot, or bell pepper.
Accompaniments: Serve with a side of steamed rice or enjoy it wrapped in lettuce leaves.
Spiciness: Adjust the amount of gochugaru to your preferred level of spiciness.

This image is created using data from the Korea Tourism Organization's Photo Korea, which is open under the Public Domain License. You can download these images for free from phoko.visitkorea.or.kr. (본 이미지는 공공누리 제1유형으로 개방한 ‘한국관광공사 포토코리아'의 데이터를 이용하였으며, 해당 저작물은 ‘phoko.visitkorea.or.kr’에서 무료로 다운받으실 수 있습니다.)